Github官方翻譯項目地址

A15

  • 10/01:與風之起靈一起完成了Rimworld翻譯工作的合流,貼吧漢化重回官方Project,結束了因溝通不暢通導致的雙線作業,從下一個版本開始,官方客戶端與貼吧版本的譯名會統一,維基內容也會做對應的修訂。同時起靈將文本更新到了A15c
  • 9/13:更新到A15.1284版本,修改了一些小錯誤
  • 8/20:已經完成了當前開發A15版本的所有漢化內容,消滅了所有的控制台debug錯誤。Github已經更新,坐等Ludeon更新了 :D
    • A15的完整changelog看這裡:版本
  • 8/19:正在根據測試版漢化A15

漢化信息

========================================                               
      RimWorld  Simplified Chinese    
         边缘世界 | 简体中文           
========================================

This is the Simplified Chinese translation data for RimWorld. 此為邊緣世界(亦稱「環世界」)之簡體中文翻譯。

See this page for license info: 查看此網頁以了解許可信息: http://ludeon.com/forums/index.php?topic=2933.0

Current Version 當前版本

Alpha 15 (0.15)

Official Translators 官方項目翻譯

  • AlyxMS
  • Bigmap
  • duduluu (風之起靈)
  • Kenneth Li (魔都KK)
  • SerGawen (加文_維斯特林)

Translation Tools 翻譯工具

  • Jinngoo
  • duduluu

Wiki Administrator 維基搭建

  • SerGawen (Supported by huiji.wiki)

Official ZH-hans wiki 官方中文wiki地址

How to install 安裝方法

  • STEAM客戶端只會在關鍵版本更新前同步本漢化項目,期間我們會針對小版本做及時漢化並修正各種問題、優化翻譯。因此您也可以在Git上同步我們的最新漢化,操作方法如下:
    • 下載漢化包 解壓得到新的ChineseSimplified文件夾
    • 打開文件夾 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\RimWorld\Mods\Core\Languages
    • 刪除原有的 ChineseSimplified文件夾
    • 將新的 ChineseSimplified文件夾 複製進去
註:根據你的Steam自定義設置,遊戲的安裝目錄可能不同

Special Thanks 感謝

  • German Translator 德文翻譯人員 - Haplo - TheEisbaer
  • Traditional Chinese Translator 繁體中文翻譯人員 - Wilseanhsu

Note 注意

  • 因人名/故事背景涉及Ludeon Studio之Creative Reward系統出於對遊戲付費贊助者的尊重更是對Ludeon Studio正當利益之維護,我們不會(亦無權)修改/漢化遊戲的相關核心文件:RimWorldWin_Data\resources.assets.

故上述二者不屬於本漢化項目之討論範圍,敬請諒解。

avatar